1
00:00:07,141 --> 00:00:12,356
Doamna Richline, departamentul
magazinul face acuzații.
2
00:00:12,380 --> 00:00:16,259
Ai fost observat
furt luni dimineața,
3
00:00:16,283 --> 00:00:20,152
marți după-amiază,
miercuri, joi si vineri.
4
00:00:22,323 --> 00:00:23,933
Vrei să faci o declarație?
5
00:00:23,957 --> 00:00:28,671
Nu fac cumpărături în weekend.
6
00:00:28,695 --> 00:00:32,398
„Nu fac cumpărături în weekend”.
7
00:00:34,201 --> 00:00:36,779
Va trebui
rezervați-vă, doamnă Richline.
8
00:00:36,803 --> 00:00:40,239
Que será, será.
9
00:00:41,409 --> 00:00:43,086
Semnează aici.
10
00:00:43,110 --> 00:00:45,255
În regulă, cine a făcut-o
ne-am descurcat saptamana asta?
11
00:00:45,279 --> 00:00:48,058
Wilson e în vacanță,
Yemana e cu biroul procurorului.
12
00:00:48,082 --> 00:00:50,827
Asta te lasa pe tine, pe mine,
Wojciehowicz și Pește.
13
00:00:50,851 --> 00:00:52,629
Uh, Fish, cât de curând
pe măsură ce ai terminat, eh?
14
00:00:52,653 --> 00:00:54,364
Corect.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,299
Bine, acum.
16
00:00:56,323 --> 00:01:00,037
Aici e garajul. Este
162 East Second Avenue.
17
00:01:00,061 --> 00:01:01,804
Cred că ar trebui să ne instalăm
18
00:01:01,828 --> 00:01:03,940
într-unul din aceste apartamente
case de peste drum.
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,743
Ce căutăm
pentru? Heroina. Multe.
20
00:01:06,767 --> 00:01:09,712
Vine din nord
Africa prin Orientul Mijlociu,
21
00:01:09,736 --> 00:01:11,381
în Marsilia,
sus prin Franta
22
00:01:11,405 --> 00:01:13,216
peste în Anglia şi
cu barca spre New York.
23
00:01:13,240 --> 00:01:15,919
N-ar deranja să faci
o excursie ca asta si eu.
24
00:01:15,943 --> 00:01:17,954
Bine, o să-mi iau
pălărie și merg cu tine.
25
00:01:17,978 --> 00:01:19,356
De ce este atât de cald aici?
26
00:01:19,380 --> 00:01:20,657
Aerul condiționat este oprit.
27
00:01:20,681 --> 00:01:22,492
Fără aer condiționat? În
mijlocul verii?
28
00:01:22,516 --> 00:01:23,993
Conservarea energiei.
29
00:01:24,017 --> 00:01:25,595
Oh, asta e minunat. Minunat.
30
00:01:25,619 --> 00:01:27,397
Și nu pot lua o
duș timp de o săptămână.
31
00:01:27,421 --> 00:01:30,033
Oh? Sărbătoare religioasă?
32
00:01:30,057 --> 00:01:32,369
Soția mea reface plăci
baia.
33
00:01:32,393 --> 00:01:34,304
De ce nu încerci YMCA?
34
00:01:34,328 --> 00:01:36,073
Dacă devine necesar.
35
00:01:36,097 --> 00:01:38,841
Aerul condiționat va funcționa
să fie liber până la 4:00 în fiecare zi.
36
00:01:38,865 --> 00:01:41,445
Poate deveni necesar.
37
00:01:41,469 --> 00:01:43,580
Bine, Barney, ce se întâmplă?
38
00:01:43,604 --> 00:01:45,014
Monitorizarea narcotice.
39
00:01:45,038 --> 00:01:47,617
Ne așteptăm să se facă o picătură
în următoarele două zile.
40
00:02:14,067 --> 00:02:15,979
Este necesar?
41
00:02:16,003 --> 00:02:17,547
Karate?
42
00:02:17,571 --> 00:02:19,916
Este o parte foarte importantă
de aplicare a legii moderne.
43
00:02:19,940 --> 00:02:21,518
Și țipetele?
44
00:02:21,542 --> 00:02:24,976
Nu poți învăța
schilod pe cineva în liniște?
45
00:02:25,779 --> 00:02:26,990
În regulă.
46
00:02:27,014 --> 00:02:30,327
DeLucca, verifică
apartamentul la 165.
47
00:02:30,351 --> 00:02:33,130
Fish și voi verifica
din 167 și 169.
48
00:02:33,154 --> 00:02:34,931
Voi lua 171.
49
00:02:34,955 --> 00:02:36,699
Nu există 171.
50
00:02:36,723 --> 00:02:38,435
Oh! Ei bine, atunci ce să fac?
51
00:02:38,459 --> 00:02:40,003
Tu stai aici
și ai grijă de magazin.
52
00:02:40,027 --> 00:02:41,605
Cum de nu pot
merg cu voi băieți?
53
00:02:41,629 --> 00:02:42,739
Nu de data asta.
54
00:02:42,763 --> 00:02:44,207
Ei bine, unde mergi?
55
00:02:44,231 --> 00:02:47,511
Dacă nu știi, ce
vrei sa mergi pentru?
56
00:02:47,535 --> 00:02:49,479
Este doar un alt punctaj.
57
00:02:49,503 --> 00:02:51,414
Ei bine, cum de nu pot merge?
58
00:02:51,438 --> 00:02:52,849
Hei, îți amintești ultima dată?
59
00:02:52,873 --> 00:02:55,385
Fish și Yemana au continuat asta
marcare mare pe West Side.
60
00:02:55,409 --> 00:02:57,354
A trebuit să stau aici și
raspunde la telefoane.
61
00:02:57,378 --> 00:02:59,422
Cineva trebuie
stai în camera echipei.
62
00:02:59,446 --> 00:03:01,090
Când vrei
să pleci, Barney?
63
00:03:01,114 --> 00:03:02,725
De îndată ce mă spăl.
64
00:03:02,749 --> 00:03:05,795
Uh, Barney... Am un
programare la medic.
65
00:03:05,819 --> 00:03:07,297
Nu poți să-l schimbi?
66
00:03:07,321 --> 00:03:08,698
Nu. Este o urgență.
67
00:03:08,722 --> 00:03:10,500
Ce s-a întâmplat?
68
00:03:10,524 --> 00:03:12,135
Nu vă faceți griji.
69
00:03:12,159 --> 00:03:14,070
Dacă ești bolnav, de ce
nu te duci acasa?
70
00:03:14,094 --> 00:03:16,039
Nu, mulțumesc. Asta e
unde m-am îmbolnăvit.
71
00:03:16,063 --> 00:03:17,840
Ce s-a întâmplat?
72
00:03:17,864 --> 00:03:19,742
nu vreau
vorbește despre asta acum.
73
00:03:19,766 --> 00:03:21,878
Ultima dată când ai fost
pe acel mare traseu,
74
00:03:21,902 --> 00:03:23,880
Am spus: „Pot să merg?” Tu
a spus: „Nu de data asta”.
75
00:03:23,904 --> 00:03:25,482
Așa că am spus: „Ce
cam data viitoare?"
76
00:03:25,506 --> 00:03:28,285
Și ai spus: „Da”.
Îți amintești, Pește?
77
00:03:28,309 --> 00:03:30,053
Bineînțeles că îmi amintesc.
78
00:03:30,077 --> 00:03:33,523
A fost foarte emoționant
moment, din câte îmi amintesc.
79
00:03:33,547 --> 00:03:35,058
Ce spui, Barn?
80
00:03:35,082 --> 00:03:37,794
Corect este corect.
81
00:03:37,818 --> 00:03:39,663
Nu credeam că înseamnă
atât pentru tine.
82
00:03:39,687 --> 00:03:41,653
Ei bine, îmi place să fiu cu tine!
83
00:03:45,092 --> 00:03:48,104
Și mie îmi place să fiu cu tine.
84
00:03:48,128 --> 00:03:50,340
În regulă, dacă vrei
să mergi, poți să mergi.
85
00:03:50,364 --> 00:03:52,242
Mulțumesc, Barn.
86
00:03:52,266 --> 00:03:53,710
Pentru puțin.
87
00:03:53,734 --> 00:03:57,280
DeLucca, reatribuie pe cineva
din al doilea schimb.
88
00:03:57,304 --> 00:03:59,182
Pește, vom avea
să deseneze arme speciale.
89
00:03:59,206 --> 00:04:01,618
Hei, lasă-mă să o fac. Bolnav
coboara la armerie.
90
00:04:01,642 --> 00:04:03,353
Să vedem, ce să faci
avem nevoie? puști de vânătoare?
91
00:04:03,377 --> 00:04:04,621
Gaze lacrimogene?
92
00:04:04,645 --> 00:04:05,844
Măști de gaz?
93
00:04:07,814 --> 00:04:10,427
Băiat frumos.
94
00:04:10,451 --> 00:04:12,751
Este nevoie de atât de puțin
fă-l fericit!
95
00:05:00,834 --> 00:05:03,380
Acesta este un apartament foarte bun.
96
00:05:03,404 --> 00:05:05,248
Cred că vei fi
foarte fericit aici.
97
00:05:05,272 --> 00:05:08,050
Sunt sigur că vom face.
98
00:05:08,074 --> 00:05:10,409
Voi băieți ați fost
trăiesc împreună mult timp?
99
00:05:16,116 --> 00:05:19,663
Din primul minut noi
s-au pus ochii unul pe altul.
100
00:05:19,687 --> 00:05:20,797
De ce?
101
00:05:20,821 --> 00:05:23,266
Nu, nu. Nici un motiv.
102
00:05:23,290 --> 00:05:25,234
Sunteți un cuplu drăguț.
103
00:05:25,258 --> 00:05:27,604
Domnule Stavelchek,
am aprecia
104
00:05:27,628 --> 00:05:29,639
dacă nimeni în clădire
știam că suntem aici.
105
00:05:29,663 --> 00:05:32,442
Ştiam eu. puteam mirosi
un polițist la o milă distanță.
106
00:05:32,466 --> 00:05:34,032
Și este doar 11:30!
107
00:05:35,035 --> 00:05:36,680
Este cineva aici în necaz?
108
00:05:36,704 --> 00:05:40,149
Avem o clasă foarte bună
de oameni din clădire.
109
00:05:40,173 --> 00:05:42,285
Pariez că sunt acele largi
la etajul trei.
110
00:05:42,309 --> 00:05:43,653
Nu, nu este.
111
00:05:43,677 --> 00:05:45,822
Broad-urile de la etajul cinci?
112
00:05:45,846 --> 00:05:48,079
Nu ne interesează
în orice largi.
113
00:05:50,283 --> 00:05:51,817
În acest moment.
114
00:05:53,554 --> 00:05:56,999
Ascultă, orice ai spune
eu sunt strict confidentiale.
115
00:05:57,023 --> 00:05:59,469
Ai ceva
pe tipul din 3G?
116
00:05:59,493 --> 00:06:00,670
Domnule Stavelchek,
nu ne intereseaza
117
00:06:00,694 --> 00:06:02,104
în oricine din această clădire.
118
00:06:02,128 --> 00:06:04,106
Cum miroase sala
în afara apartamentului său,
119
00:06:04,130 --> 00:06:06,343
ar putea să fumeze pe covoare.
120
00:06:06,367 --> 00:06:08,545
Nu este împotriva lui
legea sa fumezi chestia asta?
121
00:06:08,569 --> 00:06:10,480
Nu dacă sunt covoarele lui.
122
00:06:10,504 --> 00:06:13,249
Uh, este apa
în baie?
123
00:06:13,273 --> 00:06:15,485
Vei folosi apa?
124
00:06:15,509 --> 00:06:17,787
Dacă este curat.
125
00:06:17,811 --> 00:06:20,523
Ei bine, este destul de curat.
126
00:06:20,547 --> 00:06:23,593
Ei bine, dacă vei folosi
utilitatile, am nevoie de un depozit.
127
00:06:23,617 --> 00:06:26,062
Departamentul de poliție
se va ocupa de asta.
128
00:06:26,086 --> 00:06:28,064
Este o politică cu tranzitorii.
129
00:06:28,088 --> 00:06:30,168
Da, vom avea grijă
de aceea. Multumesc.
130
00:06:33,594 --> 00:06:36,439
Mai multe pastile? Ce
a spus doctorul?
131
00:06:36,463 --> 00:06:38,875
El a spus că fie
o depresie paranoica
132
00:06:38,899 --> 00:06:41,210
sau ceva eu
mâncat la micul dejun.
133
00:06:41,234 --> 00:06:42,945
Ce ai mancat la micul dejun?
134
00:06:42,969 --> 00:06:45,648
Nu am luat micul dejun.
135
00:06:45,672 --> 00:06:47,384
De ce esti deprimat?
136
00:06:47,408 --> 00:06:49,719
Nu știu. Poate divortul meu.
137
00:06:49,743 --> 00:06:51,153
Divorţ?!
138
00:06:51,177 --> 00:06:53,222
Tu și Bernice?
Nu cred.
139
00:06:53,246 --> 00:06:54,991
Nici ea.
140
00:06:55,015 --> 00:06:56,593
I-am spus azi dimineață.
141
00:06:56,617 --> 00:06:58,160
Ce a spus ea?
142
00:06:58,184 --> 00:07:01,319
Nimic. Ea
nu acordă niciodată atenție.
143
00:07:03,089 --> 00:07:07,670
Scuzați-mă, vă întrerup
afaceri importante ale poliției?
144
00:07:07,694 --> 00:07:09,105
si tu cine esti?
145
00:07:09,129 --> 00:07:11,674
Sunt doamna Stavelchek.
Tocmai l-ai cunoscut pe soțul meu.
146
00:07:11,698 --> 00:07:14,377
Un tip mare, musculos
cine nu poate păstra un secret?
147
00:07:14,401 --> 00:07:15,545
Ăsta e el.
148
00:07:15,569 --> 00:07:18,247
Dezinteresat. Toate
timp dăruind, dăruind...
149
00:07:18,271 --> 00:07:20,617
în special informații.
150
00:07:20,641 --> 00:07:23,386
Ți-am adus niște prosoape
și săpun și o cafetieră.
151
00:07:23,410 --> 00:07:24,687
Multumesc.
152
00:07:24,711 --> 00:07:28,124
Sper să-l prinzi sau
ea, după caz.
153
00:07:28,148 --> 00:07:30,226
Hei, Barn. am primit
tot ce avem nevoie.
154
00:07:30,250 --> 00:07:33,095
Am puști de calibrul 10,
puști calibrul 12,
155
00:07:33,119 --> 00:07:37,756
telefon... și gaze lacrimogene.
156
00:07:39,860 --> 00:07:42,004
Ai adus un scaun?
157
00:07:42,028 --> 00:07:43,172
Un scaun?
158
00:07:43,196 --> 00:07:45,007
Nu e unde să stai.
159
00:07:45,031 --> 00:07:46,108
Oh, scuze.
160
00:07:46,132 --> 00:07:48,044
Văd că ai adus
și grenade, nu?
161
00:07:48,068 --> 00:07:49,412
Doar un gând.
162
00:07:49,436 --> 00:07:51,080
Dacă nu folosim toate aceste lucruri,
163
00:07:51,104 --> 00:07:52,615
nu vei face
te simti prost, tu?
164
00:07:52,639 --> 00:07:53,917
Nu.
165
00:07:53,941 --> 00:07:55,652
Pune-o deoparte, Wojciehowicz.
166
00:07:55,676 --> 00:07:59,188
Wojciehowicz?
167
00:07:59,212 --> 00:08:00,924
Lustrui?
168
00:08:00,948 --> 00:08:01,991
Da.
169
00:08:15,863 --> 00:08:17,239
Ce a spus ea?
170
00:08:17,263 --> 00:08:19,442
Vrea să știe dacă este adevărat
171
00:08:19,466 --> 00:08:22,679
ei nu lasă poloneză
polițiștii poartă arme.
172
00:08:22,703 --> 00:08:24,881
Spune-i că ai o armă.
173
00:08:24,905 --> 00:08:26,415
Am o armă.
174
00:08:26,439 --> 00:08:29,474
Desigur, se păstrează
noi pe degete.
175
00:08:30,944 --> 00:08:33,022
Pune chestiile astea deoparte
și conectați telefonul.
176
00:08:33,046 --> 00:08:35,558
doamnă Stavelchek,
este foarte important
177
00:08:35,582 --> 00:08:37,861
că nimeni nu știe că suntem
aici, ai inteles?
178
00:08:37,885 --> 00:08:39,128
Nu vă faceți griji. Nu sunt un vorbitor.
179
00:08:39,152 --> 00:08:41,230
Sunt multe pe care le-aș putea
spune dacă am fost un vorbitor.
180
00:08:41,254 --> 00:08:42,298
Multumesc.
181
00:08:42,322 --> 00:08:43,533
De exemplu, știați
182
00:08:43,557 --> 00:08:45,468
a fost o foarte
important oficial al orașului
183
00:08:45,492 --> 00:08:47,036
care merge la hipodrom
184
00:08:47,060 --> 00:08:48,705
si prostii
cu secretara lui?
185
00:08:48,729 --> 00:08:50,707
Ei bine, așa ceva
treaba nu este foarte neobișnuită.
186
00:08:50,731 --> 00:08:53,510
Și are un tânăr de 30 de ani
fiule care isi suge degetul mare?
187
00:08:53,534 --> 00:08:55,444
Acum ai ceva.
188
00:08:55,468 --> 00:08:56,946
Nu vă faceți griji. tu
nu va fi deranjat.
189
00:08:56,970 --> 00:08:59,549
Le-am spus tuturor să păstreze
departe de acest apartament...
190
00:08:59,573 --> 00:09:00,717
Multumesc.
191
00:09:00,741 --> 00:09:03,486
Sau ar fi
arestat! Multumesc.
192
00:09:03,510 --> 00:09:05,454
Aș căuta un alt apartament,
193
00:09:05,478 --> 00:09:08,024
dar mi-e teamă că ar face-o
dă-ne o petrecere de bloc.
194
00:09:08,048 --> 00:09:09,859
Locul ăsta e bine.
195
00:09:09,883 --> 00:09:12,951
Un tip ar putea fi foarte fericit aici.
196
00:09:15,488 --> 00:09:16,900
Vrei să vorbim despre asta?
197
00:09:16,924 --> 00:09:18,768
Nu e nimic de vorbit.
198
00:09:18,792 --> 00:09:21,070
Două persoane sunt
căsătorit de 36 de ani,
199
00:09:21,094 --> 00:09:22,939
și într-o dimineață totul s-a terminat.
200
00:09:22,963 --> 00:09:24,206
Care este mare lucru?
201
00:09:24,230 --> 00:09:25,341
Ce s-a întâmplat?
202
00:09:25,365 --> 00:09:28,545
Cine ştie? Bănuiesc
fiorul a dispărut.
203
00:09:28,569 --> 00:09:31,380
Haide, Fish. Sună
ca o situație temporară.
204
00:09:31,404 --> 00:09:36,419
La vârsta mea, temporar este a
mare parte din ceea ce mi-a mai rămas.
205
00:09:36,443 --> 00:09:38,888
Barney, suntem captivați
sus. Am incinta.
206
00:09:38,912 --> 00:09:40,456
Mulţumesc.
207
00:09:40,480 --> 00:09:43,026
Buna ziua? Da, DeLucca. Suntem înăuntru.
208
00:09:43,050 --> 00:09:46,162
Bine, coboară aici
pe la 6:00 pentru a-i ușura pe Pește.
209
00:09:46,186 --> 00:09:47,597
Păi, schimbă-o.
210
00:09:48,755 --> 00:09:49,966
Acum ce?
211
00:09:49,990 --> 00:09:51,267
O voi primi.
212
00:09:51,291 --> 00:09:53,658
Buna ziua. Departamentul de poliție?
213
00:09:55,762 --> 00:09:57,974
Intră și închide ușa!
214
00:09:57,998 --> 00:10:00,910
Bună, Liz? Este ceva în neregulă?
215
00:10:00,934 --> 00:10:03,046
Oh, omul de faianță este acolo. Bun.
216
00:10:03,070 --> 00:10:04,480
Cine eşti tu?
217
00:10:04,504 --> 00:10:07,750
Tannenbaum. De Tannenbaum
Lichioruri fine și delicatese.
218
00:10:07,774 --> 00:10:08,851
Barney.
219
00:10:08,875 --> 00:10:10,352
Într-o secundă.
220
00:10:10,376 --> 00:10:12,321
Liz, o las în seama ta.
221
00:10:12,345 --> 00:10:14,523
Orice culoare vrei.
222
00:10:14,547 --> 00:10:16,258
Roz?
223
00:10:16,282 --> 00:10:17,660
Ce zici de alb?
224
00:10:17,684 --> 00:10:19,862
Mama a făcut minunat
mese într-o bucătărie albă.
225
00:10:19,886 --> 00:10:24,166
Întotdeauna începe
cu lucruri mărunte.
226
00:10:24,190 --> 00:10:26,435
Ce zici de albastru?
Are albastru?
227
00:10:26,459 --> 00:10:27,704
Întotdeauna ți-a plăcut albastrul.
228
00:10:27,728 --> 00:10:30,339
Albastrul este frumos.
229
00:10:30,363 --> 00:10:32,008
Liz, orice vrei tu.
230
00:10:32,032 --> 00:10:34,077
Un om care se mișcă
în jur de mult în această căldură
231
00:10:34,101 --> 00:10:35,678
nu-și pot permite să fii pretențios.
232
00:10:35,702 --> 00:10:37,313
Și dacă prețuiești
relatia noastra,
233
00:10:37,337 --> 00:10:39,348
vei primi asta
duș deschis?
234
00:10:39,372 --> 00:10:41,117
În regulă. La revedere, dragă.
235
00:10:41,141 --> 00:10:42,885
Acum, ce pot face pentru tine?
236
00:10:42,909 --> 00:10:44,353
Ești șeful?
237
00:10:44,377 --> 00:10:46,422
Nu încă.
238
00:10:46,446 --> 00:10:49,092
Ești cel puțin top
bărbat în cameră?
239
00:10:49,116 --> 00:10:51,094
Sunt căpitanul Miller și aș face-o
tine vocea jos,
240
00:10:51,118 --> 00:10:52,729
doar în caz că există
oricine din cartier
241
00:10:52,753 --> 00:10:54,097
care încă nu
știi că suntem aici.
242
00:10:54,121 --> 00:10:55,632
Sunt doar curios.
243
00:10:55,656 --> 00:10:57,800
Ești aici să
stai cu ochii pe mine?
244
00:10:57,824 --> 00:10:59,368
Nu știu. Ar trebui să fim?
245
00:10:59,392 --> 00:11:01,104
Aș aprecia.
246
00:11:01,128 --> 00:11:03,039
Că magazinul tău
peste drum?
247
00:11:03,063 --> 00:11:04,107
Exact.
248
00:11:04,131 --> 00:11:05,775
Sună cunoscut?
249
00:11:05,799 --> 00:11:07,409
Nu în mod deosebit.
250
00:11:07,433 --> 00:11:09,411
Sunt unul dintre cei mai buni clienți ai tăi.
251
00:11:09,435 --> 00:11:14,183
Am fost jefuit 36
ori în ultimii 14 ani.
252
00:11:14,207 --> 00:11:16,218
Alături de Murder Incorporated,
253
00:11:16,242 --> 00:11:19,255
Probabil am primit
cel mai mare dosar din biroul tău.
254
00:11:19,279 --> 00:11:21,658
Și pot să te întreb cine ești?
255
00:11:21,682 --> 00:11:22,981
Peşte.
256
00:11:23,850 --> 00:11:26,162
Peşte.
257
00:11:26,186 --> 00:11:28,497
Bun nume puternic.
258
00:11:28,521 --> 00:11:30,566
Aici, băieți, adunați-vă în jur.
259
00:11:30,590 --> 00:11:32,434
Am primit băuturi răcoritoare.
260
00:11:32,458 --> 00:11:35,504
Acum, ce este
perfect într-o zi fierbinte?
261
00:11:35,528 --> 00:11:37,140
Ceva rece.
262
00:11:37,164 --> 00:11:39,876
Așa numesc eu un detectiv!
263
00:11:39,900 --> 00:11:43,646
Domnule Tannenbaum, afacerea noastră
aici nu te implica.
264
00:11:43,670 --> 00:11:45,381
Îmi pare rău să aud asta.
265
00:11:45,405 --> 00:11:47,984
Știi, primii opt
sau de nouă ori am fost jefuit,
266
00:11:48,008 --> 00:11:49,485
Am luat-o personal.
267
00:11:49,509 --> 00:11:51,387
Am crezut că este
un lucru cu prejudecăți.
268
00:11:51,411 --> 00:11:53,156
Știi, Tannenbaum.
269
00:11:53,180 --> 00:11:55,457
Așa că am pus un semn
sus pe fereastră,
270
00:11:55,481 --> 00:11:57,994
„Tannenbaum înseamnă
Pomul de Crăciun.”
271
00:11:58,018 --> 00:11:59,862
Știi, ca melodia.
272
00:11:59,886 --> 00:12:02,832
Un coleg vine cu o armă,
se uită la semn și spune:
273
00:12:02,856 --> 00:12:05,123
„Bine, întinde-ți crengile!
274
00:12:07,828 --> 00:12:11,495
O singură mișcare și voi face
suflă-ți becurile!”
275
00:12:19,272 --> 00:12:20,516
Înțelegi ce vreau să spun?
276
00:12:20,540 --> 00:12:22,151
Când temperatura
trece peste 90,
277
00:12:22,175 --> 00:12:23,853
vin nebunii
din fisuri!
278
00:12:23,877 --> 00:12:25,387
Crede-mă, știu.
279
00:12:25,411 --> 00:12:26,622
De ce nu cumperi o armă?
280
00:12:26,646 --> 00:12:28,324
Am făcut o înțelegere cu primarul.
281
00:12:28,348 --> 00:12:33,096
Nu cumpăr arme și
polițiștii nu vând carne de vită.
282
00:12:33,120 --> 00:12:34,964
Domnule Tannenbaum,
O să sun la sediu
283
00:12:34,988 --> 00:12:36,899
și să ai o mașină de patrulare
fii atent în plus.
284
00:12:36,923 --> 00:12:40,103
Am ceva mai bun.
285
00:12:40,127 --> 00:12:42,071
Alarma mea proprie.
286
00:12:42,095 --> 00:12:45,441
Am un buton lângă numerar
înregistrează-te în caz de reținere.
287
00:12:45,465 --> 00:12:48,599
Îl apăs și
urmăriți ce se întâmplă.
288
00:12:52,705 --> 00:12:55,584
Închide-l. Închide-l.
289
00:12:55,608 --> 00:12:57,620
De obicei îl țin acasă,
290
00:12:57,644 --> 00:12:59,588
dar de când voi băieți
sunt peste drum,
291
00:12:59,612 --> 00:13:01,858
Sper că nu
contează dacă l-am lăsat aici.
292
00:13:01,882 --> 00:13:03,726
Dacă te va face să te simți mai bine.
293
00:13:03,750 --> 00:13:06,095
Ei bine, știu că ești ocupat,
crima fiind ceea ce este,
294
00:13:06,119 --> 00:13:07,830
Nu te voi ține.
295
00:13:07,854 --> 00:13:10,366
Ei bine... L'chaim, băieți.
296
00:13:10,390 --> 00:13:11,500
L'chaim.
297
00:13:11,524 --> 00:13:15,393
Amintiți-vă, dacă aveți nevoie
ceva, livrăm.
298
00:13:22,169 --> 00:13:24,680
Dacă mă vrei, o voi
fi jos la birou.
299
00:13:24,704 --> 00:13:26,149
Sună la fiecare jumătate de oră.
300
00:13:26,173 --> 00:13:27,416
Bine.
301
00:13:27,440 --> 00:13:32,421
Și, uh, dacă Elizabeth
apeluri, orice culoare, în afară de roz.
302
00:13:32,445 --> 00:13:33,790
Orice culoare, dar roz.
303
00:13:33,814 --> 00:13:35,024
Hei, Pește,
304
00:13:35,048 --> 00:13:37,426
Sper că vor face
intră în zona noastră, nu-i așa?
305
00:13:37,450 --> 00:13:40,596
De fapt, aș putea
trăiește fără ea.
306
00:13:40,620 --> 00:13:42,165
Hei, unde mergi?
307
00:13:42,189 --> 00:13:44,934
Pentru a găsi ceva pe care să stai.
308
00:13:44,958 --> 00:13:47,503
Buna ziua.
309
00:13:47,527 --> 00:13:49,872
Sunt Brandy de pe hol.
310
00:13:49,896 --> 00:13:53,309
Sunt Fish din
Sectorul a XII-a.
311
00:13:53,333 --> 00:13:55,611
Am auzit că există
polițiști în clădire.
312
00:13:55,635 --> 00:13:57,046
Pot face ceva?
313
00:13:57,070 --> 00:13:59,315
Ai scaune suplimentare?
314
00:13:59,339 --> 00:14:04,275
Fără scaune, dar dacă primești
orice altă idee, sunt în 3B.
315
00:14:08,982 --> 00:14:10,592
Hei, Pește.
316
00:14:10,616 --> 00:14:13,651
Vrei să cobori
la 3B, voi acoperi pentru tine.
317
00:14:21,328 --> 00:14:26,364
Ce aș face în 3B? eu
nici măcar nu pot mânca prăjeli.
318
00:14:30,170 --> 00:14:31,214
Bună dimineaţa.
319
00:14:31,238 --> 00:14:32,414
Hei, căpitane.
320
00:14:32,438 --> 00:14:34,050
Totul se mișcă imediat.
321
00:14:34,074 --> 00:14:35,417
Ce se întâmplă?
322
00:14:35,441 --> 00:14:36,785
Nimic.
323
00:14:36,809 --> 00:14:40,189
Cuvântul este că avem grijă de a
camion cu panou, alb sau gri deschis,
324
00:14:40,213 --> 00:14:41,590
Plăci din jerseu.
325
00:14:41,614 --> 00:14:43,226
Am făcut o ridicare în Hoboken.
326
00:14:43,250 --> 00:14:44,793
Adică gândești
el vine aici?
327
00:14:44,817 --> 00:14:47,196
De dragul tău, Wojo, sper că da.
328
00:14:50,357 --> 00:14:52,368
Nu voia să meargă acasă.
329
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Știu. a sunat Bernice.
330
00:14:54,794 --> 00:14:57,673
E 9:00, este deja
86 de grade acolo!
331
00:14:57,697 --> 00:15:01,010
Miroși superb.
332
00:15:01,034 --> 00:15:02,945
Este parfumul lui Liz.
333
00:15:02,969 --> 00:15:05,447
Dinamită!
334
00:15:05,471 --> 00:15:06,682
M-am gandit si la asta.
335
00:15:06,706 --> 00:15:09,352
E foarte atent din partea ta.
336
00:15:09,376 --> 00:15:11,053
Un bărbat face ce poate.
337
00:15:11,077 --> 00:15:12,188
Există cafea?
338
00:15:12,212 --> 00:15:13,492
Pe aragaz.
339
00:15:16,082 --> 00:15:18,316
Oh! Oh, oh!
340
00:15:19,719 --> 00:15:22,098
Aaah! Aaah!
341
00:15:22,122 --> 00:15:23,900
Ohh. Ohh.
342
00:15:23,924 --> 00:15:26,068
Ești bine, Fish?
Ce s-a întâmplat?
343
00:15:26,092 --> 00:15:32,541
E spatele meu... și
gâtul meu... și piciorul meu.
344
00:15:32,565 --> 00:15:35,077
Trebuie să fi dormit amuzant.
345
00:15:35,101 --> 00:15:37,013
Hei, pot să trec
este înapoi pentru tine.
346
00:15:37,037 --> 00:15:38,514
Nu mă atinge, Wojciehowicz!
347
00:15:38,538 --> 00:15:40,082
Jur că am o armă!
348
00:15:40,106 --> 00:15:42,385
Doar aveam de gând
îndreptă-te.
349
00:15:42,409 --> 00:15:44,586
Fugi! Eu nu
vreau să se îndrepte.
350
00:15:44,610 --> 00:15:47,478
Mie... îmi place aici jos.
351
00:15:51,084 --> 00:15:52,461
Ești bine, Fish?
352
00:15:52,485 --> 00:15:53,762
Cine e acela?
353
00:15:53,786 --> 00:15:55,064
Este Barney.
354
00:15:55,088 --> 00:15:56,966
Bună, Barney.
355
00:15:56,990 --> 00:15:58,434
E spatele meu.
356
00:15:58,458 --> 00:15:59,802
Și gâtul lui.
357
00:15:59,826 --> 00:16:01,203
Și picioarele lui.
358
00:16:01,227 --> 00:16:04,240
Voi fi bine ca
imediat ce iau o pastila.
359
00:16:04,264 --> 00:16:05,942
A sunat Bernice.
360
00:16:05,966 --> 00:16:07,944
Ea a spus că ea
am vrut să vorbesc cu tine.
361
00:16:07,968 --> 00:16:09,245
Ea a spus că este important.
362
00:16:09,269 --> 00:16:10,612
E o femeie neputincioasă.
363
00:16:10,636 --> 00:16:13,349
Fără mine, ea nu poate
găsește chiar și baia.
364
00:16:13,373 --> 00:16:15,906
Unde e baia?
365
00:16:17,344 --> 00:16:19,655
Un scaun ca ăsta
te-ar putea ucide.
366
00:16:19,679 --> 00:16:21,190
Faceți un pas înainte. Faceți un pas înainte.
367
00:16:23,549 --> 00:16:25,061
Iată.
368
00:16:25,085 --> 00:16:27,096
Trebuie să iau o pastilă.
369
00:16:27,120 --> 00:16:28,697
Bine. Daţi-i drumul. Ia-o ușurel.
370
00:16:28,721 --> 00:16:30,632
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
371
00:16:30,656 --> 00:16:31,867
Bine.
372
00:16:33,293 --> 00:16:35,493
Bună dimineaţa.
373
00:16:37,763 --> 00:16:39,375
Pot să vă ajut, doamnă Stavelchek?
374
00:16:39,399 --> 00:16:42,178
M-au interesat câteva
uitându-se la apartament.
375
00:16:42,202 --> 00:16:44,447
Aș putea să le arăt în jur?
376
00:16:44,471 --> 00:16:46,949
Ar fi puțin
incomod pe moment.
377
00:16:48,141 --> 00:16:51,954
Hei, asta sunt câteva
loțiune de ras grozavă.
378
00:16:51,978 --> 00:16:53,255
Multumesc.
379
00:16:53,279 --> 00:16:55,624
Ai putea să scrii numele
pentru domnul Stavelchek?
380
00:16:55,648 --> 00:16:57,426
Aș vrea să miroase așa.
381
00:16:57,450 --> 00:16:59,328
O să am grijă de asta
înainte să plecăm.
382
00:16:59,352 --> 00:17:02,831
Apreciez
mai mult decât pot spune.
383
00:17:02,855 --> 00:17:04,066
Hei, Barney, vino aici!
384
00:17:04,090 --> 00:17:05,134
Ce ai?
385
00:17:05,158 --> 00:17:06,235
Există un sedan albastru cu patru uși
386
00:17:06,259 --> 00:17:07,859
a fost înconjurat
blocați aproximativ 10 minute.
387
00:17:08,661 --> 00:17:09,638
O voi primi.
388
00:17:09,662 --> 00:17:10,873
Ai primit placa de înmatriculare?
389
00:17:10,897 --> 00:17:12,308
Nu. O să-l primesc
data viitoare în jur.
390
00:17:12,332 --> 00:17:13,909
Bună dimineața, domnilor.
391
00:17:13,933 --> 00:17:17,179
Domnule Tannenbaum, ce
faci aici?
392
00:17:17,203 --> 00:17:20,483
O persoană trebuie să mănânce,
fără a rezista la crimă.
393
00:17:20,507 --> 00:17:22,084
Chiar nu era necesar.
394
00:17:22,108 --> 00:17:24,686
E o plăcere, colonele.
395
00:17:24,710 --> 00:17:26,889
Căpitan.
396
00:17:26,913 --> 00:17:29,058
Nu face nimic. Am încredere în tine.
397
00:17:30,216 --> 00:17:32,594
Ce zici de un lox și
crema de branza pe covrigi?
398
00:17:32,618 --> 00:17:35,431
Ei bine, atâta timp cât ești aici.
399
00:17:35,455 --> 00:17:36,798
Barney, telefon.
400
00:17:36,822 --> 00:17:40,569
Nimic nu e prea bun pentru
băieții noștri în albastru, nu?
401
00:17:40,593 --> 00:17:42,771
De fapt, detectivi
nu purta albastru.
402
00:17:42,795 --> 00:17:44,006
Ei poartă haine simple.
403
00:17:44,030 --> 00:17:46,242
Simplu. Dar cu un gust excelent.
404
00:17:46,266 --> 00:17:48,844
Domnule Pește, bună dimineața.
405
00:17:48,868 --> 00:17:50,846
Buna ziua. Am nevoie de cafea.
406
00:17:50,870 --> 00:17:53,615
Wojciehowicz, ai vreo cremă?
407
00:17:53,639 --> 00:17:55,017
Nu. Nu există.
408
00:17:55,041 --> 00:17:57,420
Cafea fara crema
imi face greata.
409
00:17:57,444 --> 00:18:01,323
Poate dacă ți-ai căptușit
stomac cu prune daneze?
410
00:18:01,347 --> 00:18:04,393
Voi încerca. Păstrați mintea deschisă.
411
00:18:04,417 --> 00:18:06,062
Liz, știi că eu
nu pot pleca de aici!
412
00:18:06,086 --> 00:18:08,197
Va trebui să așteptați
pentru omul de faianta.
413
00:18:08,221 --> 00:18:11,133
Atunci lasă-l pe Rachel să ia
David la dentist.
414
00:18:11,157 --> 00:18:13,069
Schimbați programarea!
415
00:18:13,093 --> 00:18:14,770
Liz, asta e ridicol.
416
00:18:14,794 --> 00:18:17,373
Nu pot face o alegere între
prevenirea unei infracțiuni majore
417
00:18:17,397 --> 00:18:20,476
si corectia
de supramușcătura fiului meu.
418
00:18:20,500 --> 00:18:24,213
Mai ales când supramușcătura
aleargă de partea ta a familiei.
419
00:18:24,237 --> 00:18:25,614
Hei, Barney! Barney, vino aici!
420
00:18:25,638 --> 00:18:27,483
Țineți o secundă. Care-i treaba?
421
00:18:27,507 --> 00:18:28,884
Cele albastre cu patru uși
venind din nou.
422
00:18:28,908 --> 00:18:30,252
E parcare vizavi
din garaj.
423
00:18:30,276 --> 00:18:31,620
Verificați plăcuța de înmatriculare.
424
00:18:31,644 --> 00:18:33,122
Uh, Liz, fă orice
crezi cel mai bine.
425
00:18:33,146 --> 00:18:34,423
Faci o treaba minunata
426
00:18:34,447 --> 00:18:35,891
cu bucataria
si baia,
427
00:18:35,915 --> 00:18:37,926
de ce ai face vreuna
mai putin cu copiii?
428
00:18:37,950 --> 00:18:39,495
La revedere, dragă. La revedere.
429
00:18:39,519 --> 00:18:41,697
Licența este 143BLA.
430
00:18:41,721 --> 00:18:43,787
Asta e mașina mea.
431
00:18:48,027 --> 00:18:49,905
Ce zici de asta?
432
00:18:49,929 --> 00:18:53,476
E parcat peste drum.
Soția ta vine sus.
433
00:18:53,500 --> 00:18:54,676
Bernice?
434
00:18:54,700 --> 00:18:56,678
Ea nu ar fi făcut-o
curajul de a veni aici!
435
00:18:56,702 --> 00:18:57,913
Cum ne-a găsit?
436
00:18:57,937 --> 00:19:00,316
Nu subestima niciodată
o femeie neputincioasă.
437
00:19:00,340 --> 00:19:03,452
Aici ești,
domnilor. Mănâncă copios!
438
00:19:03,476 --> 00:19:06,222
Domnule Tannenbaum, nu ar trebui
s-au dus la toate acele probleme.
439
00:19:06,246 --> 00:19:08,257
Nicio problemă. am ținut
partea din spate a unei comenzi
440
00:19:08,281 --> 00:19:10,892
dintr-un bar mitzvah
în această după-amiază.
441
00:19:10,916 --> 00:19:12,328
Nu crezi că le vor rata?
442
00:19:12,352 --> 00:19:15,864
Care este diferența?
E un copil putred.
443
00:19:15,888 --> 00:19:18,234
Probabil ei
supraestimat mulțimea.
444
00:19:19,359 --> 00:19:21,003
Ar trebui să fii
a numit-o, Pește.
445
00:19:21,027 --> 00:19:23,239
A chemat-o? eu sunt
o să o arestez!
446
00:19:23,263 --> 00:19:24,406
E ceva în neregulă?
447
00:19:24,430 --> 00:19:25,541
Este soția lui.
448
00:19:25,565 --> 00:19:27,643
Nu-ți face griji, există
mâncare din belșug.
449
00:19:27,667 --> 00:19:29,267
Intră aici!
450
00:19:32,071 --> 00:19:33,415
Bună dimineața, tuturor.
451
00:19:33,439 --> 00:19:34,750
Bună, Bernice. Buna ziua.
452
00:19:34,774 --> 00:19:36,252
Bună dimineața, Bernice.
453
00:19:36,276 --> 00:19:38,554
Sper să nu intru.
454
00:19:38,578 --> 00:19:40,088
Bernice, ești nebună?
455
00:19:40,112 --> 00:19:41,723
Voi sta doar un minut.
456
00:19:41,747 --> 00:19:43,459
De ce mănânci gunoaiele aia?
457
00:19:43,483 --> 00:19:47,062
Junk? Junk!
458
00:19:47,086 --> 00:19:48,631
Ce faci aici?
459
00:19:48,655 --> 00:19:50,966
Ți-ai uitat
pastile în această dimineață.
460
00:19:50,990 --> 00:19:53,335
Nu i-am uitat. Nu am făcut-o
chiar du-te acasă aseară.
461
00:19:53,359 --> 00:19:55,904
Știi, am avut un sentiment.
462
00:19:55,928 --> 00:19:58,307
Mi-a fost frică să mă uit,
dar am avut un sentiment.
463
00:19:58,331 --> 00:20:00,842
Du-te acasă, Bernice.
Și mulțumesc pentru pastile.
464
00:20:00,866 --> 00:20:02,578
Am adus si smantana.
465
00:20:02,602 --> 00:20:04,413
Mulţumesc. La revedere, Bernice.
466
00:20:04,437 --> 00:20:06,715
Înainte să plec, eu
vreau să repeți
467
00:20:06,739 --> 00:20:09,151
ce mi-ai spus tu
altă dimineață la micul dejun.
468
00:20:09,175 --> 00:20:10,886
Bernice!
469
00:20:10,910 --> 00:20:13,110
Bernice...
470
00:20:14,414 --> 00:20:16,647
Uh, domnule Tannenbaum... Shh!
471
00:20:18,150 --> 00:20:21,763
Domnule Tannenbaum, ar fi
îți pasă de o ceașcă de cafea?
472
00:20:21,787 --> 00:20:23,387
O ceașcă de cafea.
473
00:20:25,458 --> 00:20:28,726
O cafea! Sigur,
hai sa mergem in bucatarie.
474
00:20:30,630 --> 00:20:32,841
În regulă. În regulă.
Știi ce am spus?
475
00:20:32,865 --> 00:20:35,411
Am spus ouăle
avea gust de cauciuc.
476
00:20:35,435 --> 00:20:38,214
Asta era binele
parte. Cealaltă parte.
477
00:20:38,238 --> 00:20:39,981
nu vreau
vorbește despre asta acum!
478
00:20:40,005 --> 00:20:43,519
Spune-mi când mă confrunt
tu, nu când gătesc.
479
00:20:43,543 --> 00:20:44,953
Barney! Barney, vino aici!
480
00:20:44,977 --> 00:20:46,555
Ce ai?
481
00:20:46,579 --> 00:20:49,725
Există un camion cu panou alb
doar parcat in fata garajului!
482
00:20:49,749 --> 00:20:51,227
- Gri deschis.
- Farfurii din jerseu.
483
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
Aștept, Fish.
484
00:20:52,818 --> 00:20:54,452
Berna...
485
00:20:56,756 --> 00:20:58,934
Există un timp și un loc!
486
00:20:58,958 --> 00:21:00,603
Acesta este un control al poliției.
487
00:21:00,627 --> 00:21:02,471
E o scuză proastă.
488
00:21:02,495 --> 00:21:04,240
Știi, ai putea fi arestat.
489
00:21:04,264 --> 00:21:05,874
Cui i-ar păsa?
490
00:21:05,898 --> 00:21:07,142
Hei, suntem în afaceri!
491
00:21:07,166 --> 00:21:08,510
Poate... Poate...
492
00:21:08,534 --> 00:21:10,312
Pește. Dincolo.
Scoateți armele.
493
00:21:10,336 --> 00:21:11,980
Corect. De ce
trebuie sa fii tu?
494
00:21:12,004 --> 00:21:13,482
Bernice.
495
00:21:13,506 --> 00:21:16,184
Ne veți scuza.
Afaceri înainte de plăcere.
496
00:21:16,208 --> 00:21:18,354
Domnule Tannenbaum, cel
doi dintre voi vă rog să așteptați aici.
497
00:21:18,378 --> 00:21:20,222
Pot fi probleme. eu
nu vreau pe nimeni rănit.
498
00:21:20,246 --> 00:21:22,625
Cui i-ar păsa?
499
00:21:22,649 --> 00:21:24,926
Pot să mă prezint?
500
00:21:24,950 --> 00:21:27,329
Eu sunt Harry Tannenbaum.
501
00:21:27,353 --> 00:21:30,666
Fostul Pește Bernice.
502
00:21:30,690 --> 00:21:34,169
A fost o sugestie!
Nu am spus pozitiv!
503
00:21:34,193 --> 00:21:36,171
Vrei un sandviș?
504
00:21:36,195 --> 00:21:39,708
Nu, mulțumesc. am pierdut
pofta mea de ieri.
505
00:21:39,732 --> 00:21:43,279
Mi-am pierdut soția acum șase ani.
506
00:21:43,303 --> 00:21:45,847
Peşte. Urcă-te pe
telefon la sediu
507
00:21:45,871 --> 00:21:47,483
și chemați asistență. Corect!
508
00:21:47,507 --> 00:21:49,050
Wojciehowicz, DeLucca, hai să mergem!
509
00:21:49,074 --> 00:21:50,619
Este convenabil acum?
510
00:21:50,643 --> 00:21:52,621
doamnă Stavelchek!
511
00:21:52,645 --> 00:21:54,356
Oh, hai să mergem!
512
00:21:54,380 --> 00:21:56,224
Nu, nu, nu. Toată lumea
in apartament.
513
00:21:56,248 --> 00:21:58,460
Nimeni nu părăsește
clădire! Cine este el?
514
00:21:58,484 --> 00:22:00,195
Un polițist. De unde ştiţi?
515
00:22:00,219 --> 00:22:03,198
Întreabă pe oricine din clădire.
516
00:22:03,222 --> 00:22:06,968
Uite, e... Acolo
sunt doua dormitoare,
517
00:22:06,992 --> 00:22:09,938
o baie, foarte
dulapuri spatioase.
518
00:22:09,962 --> 00:22:12,107
Privește în jur.
519
00:22:12,131 --> 00:22:13,442
Pe cine vor trage?
520
00:22:13,466 --> 00:22:15,844
Oamenii din
garaj vizavi.
521
00:22:15,868 --> 00:22:17,513
Șaizeci și doi de cenți galonul.
522
00:22:17,537 --> 00:22:19,548
Nu sunt surprins.
523
00:22:19,572 --> 00:22:22,518
Al doilea Bulevar. Peste 165 Est.
524
00:22:22,542 --> 00:22:26,087
Și aș aprecia
dacă te-ai grăbi!
525
00:22:26,111 --> 00:22:27,189
Bună, Pește.
526
00:22:27,213 --> 00:22:28,824
Buna ziua.
527
00:22:30,082 --> 00:22:31,092
Peşte!
528
00:22:31,116 --> 00:22:33,094
Cine este fata în neglije?
529
00:22:33,118 --> 00:22:34,463
Bernice. Bernice!
530
00:22:38,324 --> 00:22:40,135
Buna ziua?
531
00:22:40,159 --> 00:22:44,873
Îmi pare rău, căpitane Barney
Miller este altfel ocupat.
532
00:22:46,065 --> 00:22:49,110
Bună ziua, doamnă Miller.
533
00:22:49,134 --> 00:22:51,046
Cum e totul?
534
00:22:51,070 --> 00:22:53,915
Ascultă, când tu
repara baia aia,
535
00:22:53,939 --> 00:22:55,651
va fi minunat.
536
00:22:55,675 --> 00:22:59,488
Da! Da...
537
00:22:59,512 --> 00:23:02,413
Albastrul este frumos!
538
00:23:06,986 --> 00:23:08,864
Ești un diavol, Barney.
539
00:23:08,888 --> 00:23:11,266
Wojciehowicz și DeLucca
merg înapoi în căruță.
540
00:23:11,290 --> 00:23:12,434
te duci?
541
00:23:12,458 --> 00:23:13,869
Să-ți spun adevărul,
542
00:23:13,893 --> 00:23:16,405
O să iau
ocazia de a face un duș.
543
00:23:16,429 --> 00:23:17,539
O să încui.
544
00:23:17,563 --> 00:23:19,140
Tu iei
restul zilei libere.
545
00:23:19,164 --> 00:23:21,243
Du-o pe Bernice acasă.
546
00:23:21,267 --> 00:23:22,978
Crezi că da?
547
00:23:23,002 --> 00:23:25,369
Bernice, du-l acasă.
548
00:23:30,843 --> 00:23:32,821
Eram îngrijorat pentru tine.
549
00:23:32,845 --> 00:23:34,356
sunt bine.
550
00:23:34,380 --> 00:23:36,580
Doar că am dormit amuzant.
551
00:23:38,384 --> 00:23:39,928
Vrei să mergi acasă?
552
00:23:39,952 --> 00:23:44,800
Vreau să merg unde unii
se va acorda atentie.
553
00:23:44,824 --> 00:23:46,502
Iţi promit.
554
00:23:46,526 --> 00:23:47,969
Bun.
555
00:23:47,993 --> 00:23:52,574
Pește, spune-mi cine e
doamna în neglije?
556
00:23:52,598 --> 00:23:54,710
Bernice! Începi din nou?
557
00:23:54,734 --> 00:23:56,801
Sunt atent!
558
00:24:11,451 --> 00:24:13,328
Fiul unui...!
559
00:24:13,352 --> 00:24:16,454
Stai, domnule Tannenbaum,
Voi fi chiar acolo!